カーソルを合わせるだけで英日/日英翻訳する辞書アプリ【英語学習】

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket

こんにちは。タクマ™ [@suwaru_blog] です。

今回はすべての英語学習者におすすめできる究極の英語辞書ツール、
Mouse Dictionary を紹介します!

こちらは Google ChromeFirefox で使えるプラグインとなります。
今回の解説は Google Chrome ベースで進めていきます。

公式サイト Mouse Dictionary

Mouse Dictionary の何がすごいか

単語にカーソルを乗せるだけで辞書を高速表示する
  • 単語にカーソルを乗せるだけで辞書を高速表示する
  • 熟語やイディオムも表示してくれる
  • 好きな辞書データを簡単にインポートできる
    • 今回は英辞郎 (486円) をインポートします (任意)
  • YouTube / Netflix などの字幕にも使える

Mouse Dictionary をインストールする

お使いの Web ブラウザに合わせて、下記からインストールしてください。

辞書データをインポートする

フリー辞書 (無料)

Google Chrome の右上にインストールした Mouse Dictionary アイコンが表示されているかと思います。右クリックして [オプション] を選択してください。

「フリー辞書のデータを自動登録します」と聞かれたら「OK」としておきましょう。

これで約 45,000 語ほどの辞書データが追加されます。

日英・英英辞書データ (無料)

Mouse Dictionary の公式サイトでは無料の日英・英英データが配布されています。

日英・英英辞書データのダウンロードはこちらから↓
Dictionary data for Mouse Dictionary

インポートに必要なのは、ダウンロードした中身の ja_en_utf8.tsv というファイルだけです。

  • 辞書データの文字コード
    • UTF-8
  • 辞書データのの形式
    • TSV(タブ区切り)
  • 辞書データの読み込み
    • ja_en_utf8.tsv
上記のように入力したら LOAD ボタンを押してください。

英辞郎 (486円)

英辞郎 (約 200 万語) を辞書データとして追加した方が圧倒的に便利です。
先ほどインポートした無料辞書データでまず使ってみて、
もし物足りなかったら購入を検討するのはアリだと思いますよ。
英辞郎の辞書データの購入・ダウンロードはこちらから↓
英辞郎 Ver.144.6(2015年3月20日版)のテキストデータ – EDP – BOOTH
  • 辞書データの文字コード
    • Shift-JIS
  • 辞書データのの形式:
    • 英辞郎テキストデータ(■見出し)
  • 辞書データの読み込み
    • EIJIRO-1445.TXT

上記のように入力したら LOAD ボタンを押してください。

使い方

Mouse Dictionary の使い方は非常にシンプルです。

  1. Google Chrome の右上の Mouse Dictionary アイコンをクリックすると起動します
  2. この状態で英語や日本語にカーソルを合わせると、ウインドウに辞書が表示されます。

Mouse Dictionay 起動ショートカットを割り当てる

毎回 Mouse Dictionary アイコンをクリックするのが面倒くさい人は、
プラグイン起動ショートカットを割り当てましょう。

Google Chrome の URL に chrome://extensions/shortcuts と入力して移動してください。
Mouse Dictionary の項目を見つけたら、好きなショートカットを登録しましょう。
僕は Dictionay なので ⌘ D 割り当てました

参考

製作者様の記事を参考にまとめさせていただきました。
より詳しい使い方を知りたい人はリンク先へどうぞ!
Chrome拡張の高速な英語辞書ツールをつくりました(Mouse Dictionary) – Qiita

お仕事ください!

僕が代表を務める 株式会社 EeeeG では Web 制作・システム開発・マーケティング相談を行っています。
なにかお困りごとがあれば、Twitter DM や Web サイトからお気軽にご相談ください。

コメントを残す

*